NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
- Dawaj! - Tego nie idzie rozwalić!
- Hagen. - No?
- Puśćmy tę budę z dymem! - Nie chrzań głupot, Zazie!
Uwaga!
Co to jest?
Ale ohyda.
- To krew? - Chodźmy!
Chodźmy do reszty.
Paula!
Co za chujstwo!
Hej, co tu robisz?
Taki samiutki.
Cii, już dobrze.
Już dobrze.
Nie bój się.
W porządku.
Kurna, pały!
Lea, gliny! Wiejemy!
- Chodź! - W nogi!
Zazie!
Spokój!
Ręce na ścianę!
Stać!
Ej, stój! Stać!
Stać, policja!
Wracaj tu. Złaź.
Paula, stój.
Zaczekaj.
Rahim!
- Ratujmy moich kumpli. - Już za późno.
Idziesz?
Tak?
Ręce do góry. Odwróć się. Patrz na wprost.
Przed siebie. Nogi szeroko!
Cielak ucieka!
Przed siebie.
Idziemy.
- Nie! Ej! - Stój!
Nie!
- Nie! - Ruszaj się!
Spokój. Marsz do radiowozu.
POLICJA
Ludzie. Postąpiliśmy słusznie.
- Przysięgam... - Wystarczy już tych mów.
Siadaj.
- Hej. - Herst Lea.
Zapraszam.
Głodna?
A, wybacz.
„Odstrzeliłem cielę”.
Co?
To powie pan żonie, gdy spyta, co słychać?
Żona o nic nie pyta.
A cielak był niebezpieczny.
I tak by go zarżnięto. Po to przyszedł na świat.
Wiesz, czego nie rozumiem?
Dlaczego bardziej współczujesz zwierzętom niż ludziom.
Nie myślałaś o pracownikach rzeźni?
Są lepsze zawody.
Dla licealistki z bogatymi rodzicami
jest cała masa. Pewnie.
Reszta musi się zadowolić tym, co ma w zasięgu.
Wiesz, ci tak zwani... „normalni” ludzie.
Im zależy na przetrwaniu.
Żaden nie podziela twojej wizji bezmięsnego świata,
w którym każdy je musli.
Kto mówi, że ta akcja to mój pomysł?
Każdy, którego pytam.
Łatwo się gada z takimi bachorami, bo mają...
dużo do stracenia.
Poza tym dostaliśmy zgłoszenie.
Wpłynęło, zanim dotarliście do rzeźni.
Ktoś znał wasze plany.
Jest wśród was zdrajca.
Nie jadę z tobą!
Nie taka była umowa!
- Było nie rozrabiać. - Chcę do matki!
- Nie pojadę z tobą. - Nocujesz dziś u mnie.
- Wolę u matki! - Zapomnij!
Nie pierwszy raz cię stąd odbieram.
Marsz do wozu!
Jeb się!
To nie w twoim stylu.
Włamujesz się, siejesz zamęt...
To nie moja córka.
Nie przesadzaj, mamo.
Przestań prowokować matkę.
Aresztowali cię!
To prawda. Co cię podkusiło? Mogło ci się coś stać.
A gdybyś zginęła?
Nie buntuj się przeciwko nam.
Nie o to chodzi.
Tylko o co? Zawsze jesteśmy po twojej stronie.
- Prawie zawsze. - Z tym wyjątkiem.
- Kto cię do tego namówił? - Nikt mnie nie namawiał!
To za mną wszyscy poszli.
Chciałam pokazać tym dręczycielom zwierząt.
No to pokazałaś. Gratuluję.
W nagrodę dostaniesz pozew o włamanie i niszczenie mienia.
To ci nie ujdzie na sucho.
Kara cię nie ominie.
...FALĘ
Cześć, Leo.
Trzymasz się?
Kijowo, że cię zgarnęli.
Przywalą ci prace społeczne.
Rodzice się wkurzyli?
Gdzie reszta?
A jak myślisz? Wszystkie te mięczaki nas wystawiły.
Gdybyś posłuchała Tristana, ten burdel nie miałby miejsca.
Serio?
Tak uważasz?
Chodź.
To prawda, że cię aresztowali?
Twoja matka dzwoniła.
Pytała, co się z tobą dzieje.
Dlaczego tak się ostatnio zmieniłaś.
I co powiedziałaś?
Nic.
Raz, że sama nie wiem, a dwa, że jak dla mnie, dalej się przyjaźnimy.
Dzięki.
Przeszła ci już faza na rewolucję?
Skończą się te głupoty z Falą?
- Dzień dobry. - Dzień dobry, pani Wittich.
Chyba domyślacie się, dlaczego tu jestem.
Szkoła nie toleruje wandalizmu ani przemocy.
Uczniowie odpowiedzialni za zdewastowanie rzeźni
zostaną wysłani do pomocy przy sprzątaniu.
Dodatkowo wszyscy winowajcy dostaną upomnienie,
a kolejny taki wybryk zaowocuje wyrzuceniem ze szkoły.
- Już. - Dziękuję.
FALA
PO POŁUDNIU W HALI
Dobrze jest walczyć za swoje przekonania.
Jednak historia nie raz pokazała, że przemocą nic się nie osiągnie.
Pochowacie łaskawie te telefony? Nie jestem w nastroju.
Tanju, masz dziś prezentację, prawda?
Za słabo się przygotowałam.
To z mojej winy cała akcja była... nieskoordynowana.
Szczególnie chcę przeprosić wszystkich, którym napytałam biedy.
Jednak akcja wciąż mogła się udać.
Gdybyśmy tylko zwiali na czas i wgrali nagrania do sieci.
Mogliśmy coś osiągnąć.
I gdyby nie kapuś.
Co?
Jedno z nas.
- Powaga? - Zgadza się.
Ktoś, kto wiedział o planie, doniósł na policję.
- Kto? - Skąd o tym wiesz?
Od tamtego gliniarza, Sernera.
To nic nie znaczy.
Oni lubią motać we łbach.
- Chcą nas skłócić. - Właśnie.
Powiedział, kto to jest?
Nie.
Kto mógł nas zdradzić?
- Musimy jakoś ustalić... - To ja.
- Co? - Zdurniałeś?
Dlaczego odwaliłeś coś takiego?
Od początku nie chciał, byśmy was przyjmowali.
Nie słuchasz! Dziki tłum nic nie wskóra!
Co ty pieprzysz?
Rozejrzyj się! Połowa spierdoliła albo się schlała!
Weź wyluzuj! Co ci nie leży?
- Ja jestem trzeźwy! - Już wiesz, kto należy do Fali.
O tak – doskonale.
Wielkie dzięki, Tristan.
Zagłosujmy.
- Nad czym? - Właśnie?
- Kto jest za wywaleniem zdrajcy? - Popieram.
- Pogięło cię? Nie możesz go wykopać. - Dlaczego?
Myślałam, że to demokracja.
Czy on jest równiejszy?
Kurwa.
Kto jest za?
Nie możesz.
Kto przeciw?
Wszystko zniszczysz!
Porąbana.
Chuj z tym.
Tristan!
Pomyślmy, co dalej.
- Kurna! - Ej, Tristan!
Tristan!
Chrzań tę księżniczkę.
Też na to wpadłam.
Chciałam wezwać gliny, by pokazać, że to nie zabawa.
Ale bałam się ze względu na Leę.
Bo ją lubisz bardziej.
Nadęta suka. Na serio...
Milcz, Zazie!
WSPANIAŁE MIESZKANIA W ŚWIETNEJ LOKALIZACJI
- Mamo. - Zostaw mnie.
- Mamo. - Zostaw.
Mamo!
Wyłaź!
Twój wielki dzień.
Pakuj graty.
TRISTAN WYCHODZI
SOBOTA 16 MARCA TRISTAN WYCHODZI – OD 10.30 DO 12.00
USUŃ
Co schrzaniłeś?
Dlaczego ja?
Laski gniewają się tylko przez facetów.
Nie ufa mi.
Słabo.
Owszem.
Jakaś rada?
Wyrżnij sobie serce i podaj na tacy.
Jakiś duży gest.
Wielki wyraz miłości.
- Za dużo romansów się naoglądałeś. - A ty za mało.
Gotów?
Od półtora roku.
I nie wracaj!
Właśnie, pokaż im!
Za wolność!
Do dupy. Gdyby nie te gliny.
Ale smród.
Ej! Przyszliście sprzątać, nie gadać!
Nikki?
- To ja. - Tristan?
Gdzieś ty był?
Chciałam wpaść, ale podobno cię przenieśli.
Byłeś na jakiejś głodówce czy rozpętałeś bunt?
Ani, ani.
Mięczak.
Chcę cię o coś prosić.
- Tak? - Masz kontakt ze stolarzem?
Czekaj.
Zabieraj te psy...
Zamawiam dwa regały.
Śmierdzi i...
Musi wpaść i zrobić pomiary.
Dobra.
I będzie chciał zaliczkę.
- Gość się ceni. - Mam kasę.
Hmm... Dobra.
Dzięki za przysługę.
Późno już.
Na co czekamy?
Nie miało przyjść więcej?
Raczej nie.
Paula, gdzie Rahim?
Nie wiem, nie odbiera.
Nie chciał przyjść?
A ja kto, jego matka?
Leo...
Fala mnie nie kręciła.
Chodziło o Rahima.
Przykro mi.
Zazie!
Hej!
A wy nie z Leą i jej niby-klubem?
Sam nie wiem, po czyjej jestem stronie.
Ale na pewno chcę, by Tristan nas przeprosił.
A ty?
Co tu robisz?
To samo, co on.
Mianowicie?
Zejdź z niego. Przyjechał dla ciebie.
Serio?
Trzeba ustalić, co chcemy osiągnąć jako grupa.
Tylko nie gadaj znowu o tej durnej rzeźni.
Ale...
Rewolucji nie zrobimy, ale orgię – można.
To coś dla mnie! Jebanie dla lasów!
Wchodzę w to!
Uderzmy w tych, co naprawdę nas uciskają.
W jebanych belfrów.
- To jest myśl. - Tak.
Wiem, gdzie dyrektorka parkuje swoją brykę.
Ludzie, weźcie!
To bez sensu.
Od kiedy tu rządzisz?
Kto jest za?
Ja!
Rozkosznie tu, co?
To tu.
Cześć.
Kurator dogadał się z właścicielem.
Każdy, kto wychodzi, sam remontuje sobie mieszkanie.
Chcecie piwko?
No dobra.
Nawaliłem.
Chciałem dobrze dla Fali.
Ale bez was Fali nie ma.
Potrzebuję was.
Nie mam innych przyjaciół.
Dlatego...
przepraszam.
A co z Leą?
Właśnie, co z nią?
Musisz ją odzyskać.
Tak.
Wiem.
A wy co?
Nie potrafię się gniewać.
Po rzeźni spędziłem najlepszą noc w życiu.
Dlaczego?
Starzy Pauli wybyli.
- Nieźle. - Co nie?
Zazie.
Dalej jesteś zła?
Nigdy nie byłam.
Dzięki.
Hagen.
Wybaczasz mi?
Nie wytrzymam!
Hagen!
Patrzcie na ten szajs!
Nieoklejona futryna!
Zamalowane przełączniki, stara niezdrapana tapeta!
Posłałbym tego malarza z powrotem do kicia! Słowo daję!
- Meppersfeld! - Tak jest!
Super ekipa!
Meppersfeld!
KOLEJNY FILM
168 WYŚWIETLEŃ
HOA_JI: BZDURA!
ALIBABA: ALE ŻAŁOSNE TYPY!
DERHINTERGRAGER: CO ZA MŁOTKI
HENRYSKYLAR: ALE Z WAS PRZEDSZKOLAKI!
NIE POPIERAŁEM WASZEJ IDEOLOGII W 100%,
ALE BYŁA CHOCIAŻ JAKAŚ WIZJA
INNI ZROBIĄ TO LEPIEJ
CZEŚĆ, HENRYSKYLAR
CO MASZ NA MYŚLI, MÓWIĄC:
„INNI ZROBIĄ TO LEPIEJ”?
HENRYSKYLAR: WPADNIJ JUTRO NA SPOTKANIE I ZOBACZ! B.P. RULEZ!
B.P.
MissTieBreak?
HenrySkylar?
Ale mnie wystraszyłeś!
Też miewam tu ciarki.
Nie chodzisz do liceum Schollów?
Nie, do gimnazjum Schopenhauera.
A gdzie reszta?
Na tyłach.
Zaprowadzę cię.
- Dobra. - Tędy.
Fajnie, że dołączysz.
Z samymi chłopami to lipa.
Nie jestem pewna. Najpierw chcę was bliżej poznać.
Spoko.
Co oznacza „B.P.”?
Brygada Północ.
Trąci wojskiem.
I powinno.
SKIN HEADZ – BRYGADA PÓŁNOC
Chcemy zdobyć prawdziwe spluwy,
a potem palnąć każdemu żyduchowi i brudasowi prosto w łeb!
- No proszę. - Siema, Leo.
Łap ją!
Dawaj ją tutaj.
Dawaj!
Siema! Chodź no tu.
Co z tobą zrobimy?
Co robimy?
Ogolić ją!
- Ogolić! - Tak, ogolić!
Zgolić jej łeb!
Przodem do ściany. Dobrze!
Mam lepszy pomysł.
Ej.
- Zróbmy z niej grzeczną Niemkę! - Tak!
Wyciągać komórki. Kto ma farbę?
Napiszesz na ścianie dokładnie to, co powiem.
- Zaczynaj! - Dawaj!
No już!
„Ja,
Lea Herst,
przysięgam wierność narodowemu frontowi Brygada Północ”!
Heil Hitler!
- Tak! - Heil Hitler!
No co z tobą? Pisz!
Co cenisz bardziej?
Swoje przekonania czy swoją ładną buzię?
- Dawaj! - Pisz!
Trzymaj ją!
No weź, Lea.
Ułatwię ci to.
Namaluj swastykę. Chyba umiesz?
Dawaj, Leo!
- Kurna! - Posrało cię?!
Łapać ją!
Kurde!
- Kurwa! - Brać ją!
Kurwa!
Ale z was banda tępych chujów.
Cholera jasna!
Dorwiemy cię!
Chcę zagrać w debla przeciwko Schröderom.
Stale się przechwalają, jacy to oni niepokonani i tak dalej.
Wiem, że ostatnio tenis kręci cię ciut mniej, ale...
Rozniesiemy ich, tato.
Poważnie?
Super.
- A to kto? - Nie mam pojęcia.
- Dzień dobry. - Jestem Serner.
Detektyw. Czy można?
Tak.
Dzień dobry, pani Herst. Leo.
Przepraszam za nalot.
Ładnie tu macie!
Co znowu zmalowałaś?
Nic nie zrobiłam!
Ależ bez nerwów.
Znam państwa ból, mam syna w tym samym wieku.
Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać jak rodzic z rodzicem.
Ale nic nie zrobiłam.
Wczoraj w rzeźni wybuchł pożar.
Podejrzewamy, że zaprószono go celowo.
Boże.
I według pana to ja?
Na pewno nie krówki.
Ma pan jakieś dowody, by to poprzeć?
Państwa córka...
Córka była w domu cały wieczór i noc.
Zgadza się.
I oboje państwo to potwierdzą?
Rzecz jasna.
Jeśli zmienia pan śniadanie w przesłuchanie, wezwę adwokata.
Kupi panu rogala.
- Nie ma potrzeby. - Dobrze.
Wszystko wyjaśniliśmy. Już nie przeszkadzam.
Trafię do wyjścia.
Ojej.
TRISTAN: POGADAMY?
PIĘĆ MINUT. JESTEM NA DWORZE.
TRISTAN: POGADAMY? PIĘĆ MINUT. JESTEM NA DWORZE.
LEA: TERAZ NIE MOGĘ
Miałaś rację.
Fala powinna być ważniejsza od jednostek.
Damy radę tylko razem.
Ale musimy sobie ufać.
Za zrobienie koktajlu Mołotowa dostaje się co najmniej pół roku.
Jeśli się go rzuci, kara urasta do trzech lat.
Leo...
to dla ciebie.
Zwariowałeś?
- Czego chcesz? - Widziałaś film?
Zgłupiałeś.
- Co ci jest? - Nic.
Chcę tylko...
Żebym ci wybaczyła?
Nie. Być z tobą.
Wyznać, że mi przykro. Jestem w tym kiepski.
Kolega stwierdził, że mam dać ci na tacy swoje wycięte serce.
To je wyciąłem.
Nagrałeś, jak rzucasz mołotowa.
Właśnie. Jestem cały twój.
Tristan, nic do ciebie nie dotarło! Nic!
Ciszej.
Rodziców nie ma. Mogę się drzeć do woli.
Dobra.
Chciałam zatrzymać dręczenie zwierząt, ale bez przemocy.
I chciałam to zrobić z tobą.
Ja też chcę z tobą. I chcę...
Zamknij tę jadaczkę, matole.
Mów, od kiedy?
Odkąd wyszłaś za mną na dach.
Pierwszego dnia.
A ile to trwało u ciebie?
Ja się jeszcze namyślam.
Daj mi miesiąc czy dwa.
Co to znaczy?
Ikigai.
A to co znaczy?
„Sens istnienia”.
To, za co warto żyć i umierać.
Ty ciągle tylko o życiu i śmierci.
Przypomina mi matkę.
Nie znosiła zjazdów dyplomatów
i zamkniętych osiedli, na których mieszkaliśmy.
Zadręczało ją to, że sto metrów od pola golfowego
były głodujące dzieci.
Dlatego zaczęła coś z tym robić.
Pracowała na rzecz uchodźców.
Jako dziecko nie rozumiałem, po co stale wyjeżdżała.
Ale zawsze, gdy wracała,
miała taki blask w oczach.
Bo odkryła, po co żyjemy.
I co się stało?
Zastrzelono ją.
Pięć lat temu, w Sudanie.
Zginęła za swoje przekonania.
To jak mapa skarbów.
Mogę?
Lis.
Kitsune.
Z japońskich baśni.
Tak chytry i tak szybki,
że nikt go nie schwyta.
Czy ma przy sobie lisiczkę?
Panią - Kitsune?
Wypadałoby, żebyś się ubrał.
Boisz się rodziców?
Jestem wychowany.
Możesz wyjść balkonem.
Cześć. Nie śpisz?
I jak film?
- Dobry, nie? - Zabawny.
A jak twój wieczór?
Nudno. Uczyłam się.
Naleję nam wina.
- Dobranoc! - Dobranoc.
Już się stęskniłaś?
- Nie zimno ci w nogi? - A co?
Zostawiłeś mi coś na pamiątkę.
Romantycznie, co?
Tak.
Bardzo.
Gdzie jesteś?
Oglądam gwiazdy.
O panie.
Nie śmiej się.
Siedziałem półtora roku w ciupie.
Nie przezięb się.
Leo...
Tak?
Śpij dobrze.
Ty też.
Chodź.
Wyłaź.
Bo sarenka nam ucieknie.
Stań.
I chodź.
Pokaż kasę.
Gdzie Nikki?
Forsa!
Na glebę.
Rozbieraj się.
- No weź, typie. - Jazda.
Dalej.
Pierdol się!
Do zera!
Co jest grane?
Nie powtórzę.
Nikki?
Wybacz, Tristan.
Stolarz zrobił się nieco nadwrażliwy.
Sprawdzam, czy jesteś taki jak dawniej.
Nie jestem.
Fakt, byłeś większy.
Tej komórki nie namierzą.
Tęskniłam!
Słyszeliście o rzeźni?
Tristan.
Cicho.
To ja.
Jak znów we mnie zwątpicie...
pokażcie to glinom.
Od teraz koniec z solowymi akcjami.
Za zrobienie koktajlu Mołotowa dostaje się co najmniej pół roku.
A co z tą lewą Falą ze szkoły?
Te głąby są z nami?
Jest jedna Fala.
Czyli nasza piątka.
Czy ktoś ma inne zdanie?
Dobrze.
Wzięliście maski?
- Kurna. - Zapomniałem.
Wiedziałem. Cholera.
Na drugi raz się przygotujcie.
Wybacz.
- Uczymy się na błędach, co? - Poliż mi.
Chciałabyś, księżniczko.
Też za tobą nie przepadam.
Ale dobrze, że jesteś.
Żółwik.
Dobra.
Na czym skończyliśmy?
Cała ty.
Tylko ta piątka.
Fala to my.
Za nas!
Napisy: Piotr Kacprzak